1.1.- New / Nuevo.

1.2.- Open / Abrir.

1.3.- Close / Cerrar.

1.4.- Save / Salvar.

1.5.- Save As / Salvar como.

1.6.- Revert tu saved / Volver a la última copia salvada..

1.7.- Extract Part / Extraer partichelas.

1.8.- Score settings / Seleccionar márgenes para imprimir.

1.9.- Print / Imprimir.

1.10.- Print setup / Configurar la página para imprimir.

1.11.- About Encore / Portada de Encore.

1.12.- Exit / Salir del programa.

2.- Edit / Edición.

2.1.- Undo / Deshacer la última acción.

2.2.- Cut / Cortar.

2.3.- Copy / Copiar.

2.4.- Paste / Pegar.

2.5.- Clear / Borrar.

2.6.- Select All / Seleccionar todo.

2.7.- Nudge left / Empujar hacia la izquierda.

2.8.- Nudge Right / Empujar hacia la derecha.

2.9.- Nudge Up / Empujar hacia arriba.

2.10.- Nudge down / Empujar hacia abajo.

3.- Note / Notas.

3.1.- Atributes / Atributos.

3.2.- Voice / Voces.

3.3.- Accidentals To / Diferentes escrituras de una nota.

3.4.- Stems / Plicas.

3.5.- Tie Notes / Ligaduras de duración.

3.6.- Beam notes / Agrupar notas.

3.7.- Change Pitch / Transportar.

3.8.- Change Duration / Cambiar la duración.

3.9.- Change Velocity / Cambiar la intensidad.

3.10.- Make Chord / Convertir en acorde.

3.11.- Make Tab / Convertir en tablatura (para guitarra).

3.12.- Make Grace-Cue / Convertir en mordente-apoyatura.

3.13.- Revert to Raw / Elimina las plicas.

3.14.- Guess Durations / Devuelve la duración.

4.- Measures.

4.1.- Add Meassure / Crear compases.

4.2.- Delete Meassure / Eliminar compases.

4.3.- Tempo / Tempo.

4.4.- Time Signature / Cambiar el compás.

4.5.- Key Signature / Cambiar la armadura.

4.6.- Barline Types / Cambiar el tipo de barra o línea.

4.7.- Ending / Conclusión de repeticiones.

4.8.- Coda Phrases / Colocar palabras de repetición

4.9.- Measures numbers / Numerar los compases.

4.10.- Compressed Rests / Comprimir silencios.

4.11.- Align Playback / Sincronizar ejecución.

4.12.- Swing playbck / Balancear la ejecución.

4.13.- Align Spacing / Justificar los espacios entre notas.

5.1.- Text Elements / Texto de títulos preestablecidos.

5.2.- Add Page / Crear página.

5.3.- Delete Page / Suprimir página.

5.4.- Add Staff / Crear pentagrama.

5.5.- Delete Staff / Suprimir pentagrama.

5.6- Split this staff / Añadir un pentagrama.

5.7.- Tablature Staff / Añadir tablatura para guitarra.

5.8.- Percussion Staff / Añadir pentagrama de percusión.

5.9.- Conect Staff / Conectar los pentagramas.

5.10.- Center Staff / Centrar los pentagramas.

5.11.- Center Systems / Centrar sistemas o carretadas.

5.12.- Measures per systems / Número de compases por pentagrama.

5.13.- Systems per page / Número de sistemas por página.

6.- View.

6.1.- Show - Hide / Mostrar - Ocultar.

6.2.- Score colors / Partitura en colores.

6.3.- Guitar frets / Acordes de guitarra.

6.4.- Show staves / Muestra pentagramas.

6.5.- Hide staves / Oculta pentagramas.

6.6.- Linear view / Ver un sólo pentagrama o sistema.

6.7.- Hide floating windows / oculta - muestra las paletas pentagramas.

7.- Windows / Ventanas.

7.1.- Palette / Paletas.

7.1.1.- Notes / Notas.

7.1.2.- Clefs / Claves.

7.1.3.- Graphics / Gráficos.

7.1.4.- Tools / Herramientas.

7.1.5.- Dinamic / Dinámica de la obra.

7.1.10.- Express / Expresiones de la partitura

7.1.11.- Color / Color.

7.2.- Keyboard / Teclado -- Tempo / Tempo -- Toolbar / Barra de herramientas.

7.5.- Staff Sheet / Mesa de mezclas.

7.6.- Tile / Encuadrar.

7.7.- Cascade / Ventanas en cascada.

7.8.- Arrange icons / Arranca iconos.

7.9.- Close all / Cerrar todos los archivos.

7.10.- Untiteled nº / Título de los archivos abiertos.

8.- Setup / Configuración

8.1.-MIDI setup / Configuración Midi

8.2.- Record setup / Grabar configuración

8.3.- Transcripction setup / Definir la configuración

8.4.- Spacing defaults / Espacios por defecto

8.5.- Click setup / Configuración del metrónomo.

8.6.- Toolbar setup / Configuración de las herramientas.

8.7.- Click on / Activar o desactivar el metrónomo.

8.8.- Falow playback / Seguir la ejecución de la canción

8.9.- Auto guess-beam / Agrupación automática de plicas.

8.10.- Auto space / Espaciado atutomático dentro del compás.

8.11.- Save preferences / Salvar preferencias.